The city Department of Education spent $4 million in taxpayer funds to renovate a Brooklyn athletic field — then handed it to a small all-boys public school founded by former Chancellor David Banks, which promptly kicked out three girls’ soccer teams.